Seria poetycka; Polish poetry (English translations) ISSN 1176-7545; rok XI; No 2358

Zestawienie tematyczne prowadzone na bieżąco

 

 

.
Józef Czechowicz

(1903 - 1939)

Front

Ludzie w białych domach mówią to pole chwały
w niedzielę chodzą do kościoła i na białe procesje
ulicami czystymi w słońcu przebiega pies biały
w białym kwitnącym parku zakochana czyta poezje

Ale tutaj nie ma wcale białości
w szarej ziemi rowy pełne brudnych żołnierzy
dym siny i różowy przechodzi do nas przez rzekę
nie białe żółte są kości
armatniego ataku ognisty prąd
na niebie nieustannie leży
to front
to zstąpienie do piekieł
Odcinek 212 i wzgórze 105
we dnie szturmy i strzały
a w nocy przez dym przedzierają się reflektory
po drutach kolczastych biegają błyski żywe jak rtęć
wszystko ma wtedy inne kolory

Gdy cicho zbłąkana kula wśliźnie się w białe czoło
znienacka zrobi się biało (nawet na froncie)
biała niedziela biały park piesek biały
zatańczą wkoło

Pole chwały

The Front

People in the white houses call it the field of glory
on Sundays walk to the church walk in white processions
through clean streets bathed in sunlight runs a white puppy
a girl in love reads verses in the white blossomed garden 

But here there is no trace of whiteness
grey earth trenches and packed dirty soldiers
pink and steel-bluish smoke reaches us from over the river
the bones are not white but yellow
fiery streams of artillery barrage
continuously criss-cross the sky 
that’s the front
that’s the descent into inferno
section 212 and hill 105
by day sorties and shooting
by night searchlights tear their way through the smoke
over barbed wire run live flashes like quicksilver 
all has then a different colour

When quietly the stray bullet glides into the white forehead
suddenly the world will turn white (even at the frontline)
while Sunday white park all white puppy
will dance around 

The field of glory

translated by:

Marcel Weyland (Sydney)
marcel.weyland@bigpond.com

[QZM04::032]; Nr.: 2358; w sieci: 10.3.2010


 


 

witrynę prowadzi
© R. Antoszewski
Titirangi, Auckland, 
Nowa Zelandia

  Site Meter