Seria poetycka; Polish poetry (English translations) ISSN 1176-7545; rok IX; No 2093

Zestawienie tematyczne prowadzone na bieżąco

 

 

.
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska

(1891 - 1945)

Pamiątki

Niebieskie oczy, krągłe paciory,
kąpane w niebie w dawne wieczory,
leżą w komodzie, w starej szufladzie -
kurz na nie pada, warstwą się kładzie...

Pocałowania, słodkie pieszczoty,
pachnące jeszcze wonią tęsknoty,
z dala od ludzi, z dala od zgiełku,
na dnie szuflady więdną w pudełku. -

I nic już więcej, tylko dwie róże,
i jedno słowo złote i duże,
zwinięte w papier leży w ukryciu -
może się przydać jeszcze raz w życiu.

Keepsakes

Azure-blue eyes, round beads without number,
bathed in the sky of some past evenings fair,
in an old drawer lie in my chamber
dust settles on them, layer by layer.

Kisses and kisses, and sweet caresses,
still with the scent of old longings hurting,
far from mankind, from noise that depresses,
on drawer’s bottom lie in a carton.

And nothing else left, save these two roses,
and one word only, golden and huge,
which, wrapped in paper, hidden reposes –
perhaps in life it may yet come of use.

tłumaczył/translated by:  

 

Marcel Weyland (Sydney)
mpweyland@bigpond.com

[QZM03::058];No: 2093; w sieci: 21.12.2008


 


 

witrynę prowadzi
© R. Antoszewski
Titirangi, Auckland, 
Nowa Zelandia

v.86

  Site Meter