Kurioza naukowe / Scientific curiosities ISSN 1176-7545; rok IX; No 2014

Zestawienie tematyczne prowadzone na bieżąco

Jedno zdumienie dziennie...

 
.

 

Postępy rosyjskiego języka dyplomatycznego.

"Rosyjski minister spraw zagranicznych Siergiej Ławrow wybuchowo i niecenzuralnie zareagował na strofowanie go przez szefa dyplomacji brytyjskiej Davida Milibanda w niedawnej rozmowie telefonicznej - donosi internetowy "Daily Telegraph". 
Według gazety, powołującej się na brytyjskie źródła dyplomatyczne, czteroliterowych słów angielskich zaczynających się na literę "f", powszechnie uznanych za obraźliwe, było tak dużo, ze personel brytyjskiego MSZ miął trudności ze zredagowaniem zapisu rozmowy. 
Wulgarnych słów na "f" używała przy tym tylko jedna ze stron - twierdzi gazeta. 
Kim pan jest, żeby mnie, k..., pouczać" (Who are you to f...lecture me?) - cytuje "Daily Telegraph" Ławrowa w rozmowie z Milibandem."
(prasa)

'Westernizację' (uzachodnianie) rosyjskiego języka towarzyskiego uznać trzeba za krok we właściwym kierunku. Niedawno jeszcze najpospolitszym zwrotem w takiej sytuacji było 'job twoju mać!'. W Rosji zawsze, szczególnie od czasów Piotra Wiekiego, 'uzachodnianie' obyczajów oznaczało postęp. 

[QZE04::036];[QEP62::160]
No: 2014; w sieci: 15.9.2008

 

 


 

witrynę prowadzi
© R. Antoszewski
Titirangi, Auckland, 
Nowa Zelandia

v.85

  Site Meter