Seria poetycka; Polish poetry (English translations) ISSN 1176-7545; rok VIII; No 1857

Zestawienie tematyczne prowadzone na bieżąco

 

 

.

Tadeusz Różewicz

(1921- )

Bursztynowy ptaszek

Jesień
ptaszek bursztynowy
przejrzysty
z gałązki na gałązkę
nosi krople złota.

Jesień
ptaszek rubinowy
świetlisty
z gałązki na gałą
zkę
nosi krople krwi.

Jesień
ptaszek lazurowy
umiera
z gałązki na gałązkę

kropla deszczu spada.

An amber birdie

Autumn
a little amber birdie
translucent
from a branch to a branch
carries drops of gold

Autumn
a little ruby birdie
refulgent
from a branch to a branch
carries drops of blood

Autumn
an azure birdie
dying
from a branch to a branch
a raindrop falls  

tłumaczył/translated by:  

 

Marcel Weyland (Sydney)
mpweyland@ozemail.com.au

[QZM02::0xx]; No: 1857; w sieci:9.11.2007


 


 

witrynę prowadzi
© R. Antoszewski
Titirangi, Auckland, 
Nowa Zelandia

v.86

  Site Meter