Seria poetycka; Polish poetry (English translations) ISSN 1176-7545; rok VIII; No 1843

Zestawienie tematyczne prowadzone na bieżąco

 

 

.
Agnieszka Osiecka

(1936 - 1997)

Orszaki

Historio, historio,
Co żeś ty za pani,
że przez ciebie giną,
że przez ciebie giną
chłopcy malowani.

Orszaki, dworaki,
szum pawich piór!

Historio, historio,
czarna dyskoteko,
nie pozwalasz wytchnąć
ludziom ani wiekom.

Orszaki, dworaki,
szum pawich piór !

Historio, historio,
Co żeś ty za matnia,
pchamy się na scenę,
a to jeszcze szatnia.

Orszaki, dworaki,
szum pawich piór !

Historio, historio,
tania z ciebie dziewka,
miała być canzona,
a jest stara śpiewka.

Orszaki, dworaki,
szum pawich piór !

Historio, historio,
jaka w tobie siła,
żeś ty całe światy
z mapy poznosiła.

Orszaki, dworaki,
szum pawich piór !

Historio, historio,
tyle w tobie marzeń,
bywa, że cię piszą
kłamcy i gówniarze.

Orszaki, dworaki,
szum pawich piór !

Historio, historio,
ty żarłoczny micie,
co dla ciebie znaczy
jedno ludzkie życie ?

RETINUES, PANOPLIES

History, o history,
you are quite a harlot
when for you there perish
when for you there perish
lads all dressed in scarlet.

Retinues, panoplies,
swish of peacock plumes!

History, o history,
you black spinning record,
neither man nor era
you’ll let rest a second.

Retinues, panoplies,
swish of peacock plumes!

History o history,
what a snare you set,
we push for the footlights
but reach just the pit!

Retinues, panoplies,
swish of peacock plumes!

History o history,
you’re a cheap whore – pity –
hoped for a canzone,
get just the old ditty.

Retinues, panoplies,
swish of peacock plumes!

History o history
you’re a mighty brute,
that you can a whole world
from the map uproot.

Retinues, courtesans,
swish of peacock plumes!

History o history,
you are full of dreamers,
written often, though, by
turds and lying schemers.

Retinues, panoplies,
swish of peacock plumes!

History o history,
myth and greedy troll,
does human life to you
mean anything at all?

tłumaczył/translated by:  

 

Marcel Weyland (Sydney)
mpweyland@ozemail.com.au

[QZM02::065];No 1843; w sieci 22.10.2007


 


 

witrynę prowadzi
© R. Antoszewski
Titirangi, Auckland, 
Nowa Zelandia

v.86

  Site Meter