Seria poetycka;  ISSN 1176-7545; rok VIII; No 1797

Zestawienie tematyczne prowadzone na bieżąco

 

 

.
Tadeusz Borowski

(1922-1951)

Ani wiersz, ani proza..

ani wiersz, ani proza,
tylko kawał powroza,
tylko ziemia wilgotna -
oto droga powrotna.

ani chleb, ani wódka,
tylko gniew i złość krótka,
tylko grobów przybyło –
oto młodość i miłość.

ani sen ani jawa,
ani śmiech i zabawa,
tylko płacz nocą łapie –
oto nóż, sznur i papier.

Neither verse, nor yet prose..

neither verse, nor yet prose,
of old rope a good coil,
two good yards of damp soil –
the road back lies in those.

neither vodka nor bread,
sudden anger instead,
just one newly-dug grave,
here is youth, here is love.

not to sleep nor wake after,
neither good time nor laughter,
dead of night, sobs, no hope -
and, there - paper, knife, rope.

tłumaczył/translated by:  

 

Marcel Weyland (Sydney)
mpweyland@ozemail.com.au

[QZM02::052];No 1797; 24.8.2007


 


 

witrynę prowadzi
© R. Antoszewski
Titirangi, Auckland, 
Nowa Zelandia

v.85

  Site Meter