Seria poetycka;  ISSN 1176-7545; rok VIII; No 1744

Zestawienie tematyczne prowadzone na bieżąco

 

 

.
Zbigniew Herbert

Kot

Jest cały czarny, lecz ogon ma elektryczny,
Gdy śpi na słońcu, jest najczarniejszą rzeczą
,
jaką sobie można wyobrazić. Nawet we śnie łapie przerażone
myszki. Poznać
to po pazurkach, które wyrastają mu z łapek.

Jest strasznie
miły i n
iedobry. Zrywa z drzew ptaszki, zanim
dojrzeją.

The Cat

...
He is all black., but his tail is electric.
Lies in the sun, is the blackest thing there
you can imagine.
Even when sleeping he pounces on terrified
mice. One sees this
looking at claws, which grow out of his little paws.
Is awfully
sweet and very wicked, pulling birds off trees even
not ripe ones.

tłumaczył/translated by:  

 

Marcel Weyland (Sydney)
mpweyland@ozemail.com.au

[QZM02::035]No: 1744; w sieci:18.6.2007



 

witrynę prowadzi
© R. Antoszewski
Titirangi, Auckland, 
Nowa Zelandia

v.85

  Site Meter