Seria poetycka;  ISSN 1176-7545; rok VIII; No 1716

Zestawienie tematyczne prowadzone na bieżąco

 

 

.
Władysław Szlengel

(1913-1943)

Mała Stacja Treblinki

Na szlaku Tłuszcz-Warszawa,
z dworca Warschau-Ost
wyjeżdża się szynami
i jedzie sie na wprost...


I podróż trwa czasami
pięć godzin i trzy ćwierci,
a czasami trwa ta jazda
całe życie aż do śmierci.
..

A stacja jest maleńka
i rosną trzy choinki,
i napis jest zwyczajny:
tu stacja Treblinki.


I nie ma nawet kasy
ani bagażowego,
za milion nie dostaniesz
biletu powrotnego...


Nie czeka nikt na stacji
i nikt nie macha chustką,
i cisza tylko wisi,
i wita głuchą pustką.


I milczy słup stacyjny,
i milczą trzy choinki,
i milczy czarny
napis,
że... stacja Treblinki.


I tylko wisi z dawna
(reklama w każdym razie)
zniszczony stary napis:
"Gotujcie na gazie."

The little station Treblinka

On the line Tłuszcz-Warszawa,
from station Warschau-Ost
one leaves upon the rail-tracks
in a straight line almost…

the journey sometimes taking
some six hours, more or less,
and yet sometimes lasts the journey
your whole life until your death.

The station is quite tiny,
three firs there, in a line,
this is Treblinka station
proclaims the usual sign.

And there’s no ticket window,
a cloak-room? do not seek it!
you cannot buy for millions,
for your return, a ticket.

And no-one on the platform
his hanky waves to greet you,
with only silence hanging,
and emptiness to meet you.

The station-sign is silent,
and silent the three firs,
and silent the black sign which
‘Treblinka Station’ bears.

A poster also hangs there
(it seems it always has),
with old and faded message:
‘Cook only with gas’.  

tłumaczył/translated by:  

 

Marcel Weyland (Sydney)
mpweyland@ozemail.com.au

[QZM02::025];No: 1716; w sieci:11.5.2007


 


 

witrynę prowadzi
© R. Antoszewski
Titirangi, Auckland, 
Nowa Zelandia

v.85

  Site Meter