Kurioza naukowe / Scientific curiosities ISSN 1176-7545; rok VII; No 1604

Zestawienie tematyczne prowadzone na bieżąco

     
 

Życzenia Świąteczne i Noworoczne.

Chcemy poznać jak pozdrawiają się i życzą świątecznie różne ludzy świata?
Proszę bardzo, oto bogaty zestaw. Nie tylko pisany, ale czasem może też zagadać..
Znajdziemy tu także wiele języków, które nie zawsze uznawane są za języki. Ale właśnie w życzeniach najczęściej przejawia się poważanie dla gwar i dialektów. 

 
English merry Christmas and a happy new year
Italian buon Natale e felice anno nuovo
Spanish feliz Navidad y próspero año nuevo
French joyeux Noël et bonne année
German frohe Weihnachten und ein frohes neues Jahr  
Russian с Рождеством и с Новым годом
Arabic اجمل التهاني بمناسبة الميلاد وحلول السنة الجديدة
Chinese 恭祝圣诞,并贺新禧!  
Afrikaans geseënde Kersfees en ‘n gelukkige nuwe jaar  
Albanian gëzuar Krishtlindjet e Vitin e Ri  
Aragones goyoso Nadal e prospera añata nuaba  
Armenian Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand  
Asturian bon Nadal y feliz añu nuevu  
Azeri (Latin Script) tezze iliniz yahsi olsun
Basque Zorionak eta urte berri on
Bolognese bån Nadèl e un ân nôv pén ed felizitè  
Brazilian Portuguese feliz Natal e próspero ano novo
Bresciano bon Nedal e bu an nof  
Breton Nedeleg laouen ha bloavezh mat  
Bulgarian Честита Коледа! Щастлива Нова Година  
Byelorussian З Новым годам i Калядамi  
Calabrese buonu Natali e filici annu nuovu  
Catalan bon Nadal i feliç any nou  
Croatian sretan Božić i uspješna Nova godina  
Czech veselé vánoce a šťastný nový rok  
Danish glædelig jul og godt nytår
Dutch prettige Kerstdagen en een gelukkig nieuw jaar  
Dzoratâi dzoyâo Tsalande et boun'annâïe  
Esperanto bonan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron  
Estonian häid Jõule ja õnnelikku uut aastat  
Faeroese gledhilig Jol og eydnurikt nyggjar  
Ferrarese auguri'd bon Nadal e bon an nòv  
Finnish hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
Flemish zalig kerstfeest en gelukkig Nieuwjaar  
Frisian noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier  
Furlan bon Nadâl e bon an gnûf  
Galician bo Nadal e próspero aninovo  
Greek Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος  
Greenlandic Juullimi ukiortaasamilu pilluaritsi  
Griko Salentino Kalò Kristù ce na chrono nèo comào 'zze charà  
Hausa barka da Kirsimatikuma barka da sabuwar shekara  
Hebrew חג מולד שמח ושנה טובה  
Hindi क्रिसमस और नव वर्ष मंगलमय हो  
Hungarian kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet  
Icelandic gledileg Jol og farsaelt komandi ar  
Indonesian selamat hari Natal  
Irish Nollaig shona agus bliain nua faoi mhaise dhuit  
Japanese クリスマス、新年おめでとうございます
Judeo-Spanish Noel alegre i felis anyo muevo  
Kazakh Жаратканнын туысы жене Жана Жылыныз кутты болсын  
Kirghiz Жаратканнын туысымен Жана Жылыныз кутты болсын  
Korean 즐거운 성탄과 행복하고 뜻깊은 새해를 맞이하시기를
Kurdish Kurmanji Kirîsmes u ser sala we pîroz be  
Kurdish Sorani Kirîsmes u salî nwêtan lê pîroz bê  
Latin Natale hilare et annum faustum
Latvian; Lettish priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu  
Leonese Bon Nadal y Prestosu Añu Nuevu  
Limburgian ne zaolige Kiësmes, e gelèkkig Nauwjoër, ên al wo wènselek ès!  
Lithuanian linksmų šv. Kalėdų ir laimingų naujųjų metų  
Lombardo Occidentale bon Natal e bon ann noeuv  
Luxembourgish e sche'ne Kröschtdâg an e glëcklecht neit Jaar  
Macedonian срекан Божик и Нова година
Maltese Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja  
Maori kia orana e kia manuia rava i teia Kiritimeti e te Mataiti Ou  
Mapunzugun ayüwün-ngechi lleqün antü ka küpalechi we tripantu
Marchigiano bon Natale e bon annu novu  
Mokshan Roshtuva 'di pavazu Od Kiza  
Mudnés bòun Nadèl e bòun àn  
Neapolitan nu bbuono natale e felice anno nuovo  
Norwegian god Jul og godt nyttår  
Occitan polit Nadal e bona annada  
Paduan bon Nadàe e bon ano novo  
Papiamentu bon Pasku i felis aña nobo  
Parmigiano bon Nadèl e dla felicitè par al an nòv  
Persian کريسمس مبارک و سال نوی خوبی داشته باشيد
Piemontese Bon Natal e Bon Ann neuv  
Polish Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku
Portuguese feliz Natal e próspero ano novo
Punjabi ਕਰਿਸਸ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਸ਼ਿਯਾੰਵਾਲਾ ਹੋਵੇ  
Rapanui koa ite navidad ote mata hiti api  
Reggiano boun Nadèl e boun an nòv  
Reggiano Arsàve nabò Dèlna e nabò von nona  
Romagnolo bon Nadél e feliz 'an nov
Roman bon Natale e bon anno  
Romanian Crăciun fericit şi un an nou fericit
Samoan la maunia le kilisimasi ma le tausaga fou  
Sardinian Campidanesu bona Paschixedda e a medas annus  
Sardinian Logudoresu bona Pasca manna e bonos annos  
Scots Gaelic Nollaig chridheil agus bliadhna mhaith ur  
Serbian срећан Божић и срећна Нова година
Sicilian bon Natali e filici annu novu  
Slovak veselé vianoce a šťastný nový rok  
Slovenian srečen Božič in veselo novo leto  
Somali ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican  
Swedish god jul och gott nytt år
Swiss German schöni Wiehnachte und es guets Neus!  
Tagalog maligayang Pasko at manigong bagong taon  
Thai เมอรี่คริสต์มาส และสวัสดีปีใหม่
Traditional Chinese 耶誕快樂,並賀新禧
Trevisan Bon Nadàl e Bon Ano Novo  
Turkish yeni yılınızı kutlar, sağlık ve başarılar dileriz
Ukrainian веселого Різдва і з Новим Роком  
Urdu نايا سال مبارک هو  
Valencian bon Nadal i millor any nou  
Venetian bon Nadal e bon ano novo  
Vietnamese Chúc Giáng Sinh Vui Vẻ và Chúc Năm Mới Tốt Lành  
Wallon djoyeûs Noyé èt bone annêye  
Welsh Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda  
Yiddish a freydikn nitl un a gor freylekhn nay-yor  
Zeneize bon Denà e feliçe anno neuvo  

A wszystko wzięte z interesującej witryny poświęconej złotym myślom w tłumaczeniu na wiele języków:

http://www.logosquotes.org/pls/vvolant/datecorps2.go_to?codice=1517 

.. którą bardzo polecam

[QZE01::015]; No: 1604; w sieci: 23.12.2006 

 

witrynę prowadzi
© R. Antoszewski
Titirangi, Auckland, 
Nowa Zelandia

v.85