Miss Albania 2000

 zestawienia tematyczne 


 

 Albańska wyliczanka.

Dymbdhet muj na i ka vjeti,
Njimbdhet muj pela mazin,
Dhet muej lopa viqin
Nand muej gruej djalin,
Tet cica na i ka dosa,
Shtat sy na i ka naleti,
Gjasht muej bajn gjys vjeti,
Pes gishta na i ka dora,
Kater kamb' na i ka dhija,
Tri kamb' terezija,
Dy lula na i ka vasha,
Vasha ka bylbylin-o,
Vasha po kendon malit-o,
Sall per hater djalit-o!
Dwanaście miesięcy ma rok,
Jedenaście trza by urodzić źrebaka,
 
Dziesięć wystarczy dla cielaka,
1)
Po dziewięciu miesiącach rodzi się chłopaka,
Osiem cycków ma locha,
Siedem oczu ma diabeł co nas wcale nie kocha,
Sześć miesięcy jest w półro
czu,
Pięć palców ma ręka, gdybyś tego nie zoczył,
Cztery są nogi u kozy,
T
rzech kół nie mogą mieć wozy, 2)
Dwa ma dziewczyna jabłuszka,
3)
Słowik jej śpiewa koło uszka,
ona też śpiewa w górach
dla swego kochanka, goluśka.
inne wersje: 
1) dziesięc miesięcy trwa służba wojskowa
2) waga o trzech nogach
3) piersiątka, kwiatuszki

[tłum. z wersji angielskiej/RA]
[QZC09::077]

 

 

witrynę prowadzi
© R. Antoszewski
Titirangi, Auckland, 
Nowa Zelandia

(wybrane z publ. R. Antoszewskiego)


styczeń 2004

v.41

  Site Meter