Jedno zdziwienie dziennie - ...


Ksiądz i pałka.

W slowniku angielsko--polskim Stanisławskiego czytamy (str. 669):
priest - 
1. duchowny, ksiądz, kapłan;
2. pałka do głuszenia ryb. 

Przedziwna ta kombinacja znaczeń, aż zacząłem podejrzewać czy to czasem nie jaki komuch podetknął to Stanisławskiemu jako dowcip. Tym bardziej, że nie ma tego znaczenia we wielu bardzo solidnych słownikach angielskich, nie mówi nic o tym Encyclopedia Britannica. Jest jednak we wielotomowym słowniku oksfordzkim pomiędzy 290.500 hasłami.
Dziwne, bo dziwne, ale nie wykryłem jednak jakiejś wrażej roboty... 
Ale musimy musimy zachować czujność! Czuj Duch! 

[RAB00::063]p669;[RAB25::039]p1428

 


 

witrynę prowadzi
(C) R. Antoszewski

Titirangi, Auckland, 
Nowa Zelandia

antora@ihug.co.nz
(wybrane z publ. R. Antoszewskiego)

grudzień 2002
v.10

Site Meter