Jonathan Swift (1667-1745)

Jedno zdziwienie dziennie - ...


Pchły pchły.

Pewien naturalista wielki 
orzekł, że pchła ma swoje pchełki 
na nich jeszcze mniejsza pchełka gości, 
i tak do nieskończoności... 
          Jonathan Swift (1667 - 1745)
ten od Gulliwera, słynny brytyjsko-irlandzki pisarz, pamflecista, satyryk, mistrz prozy angielskiej. (tłum. RA)

Co w nieco podstarzałym angielskim wygląda tak: 

"So, Nat'ralist observe, a Flea 
Hath smaller Fleas that on him prey, 
And these have smaller Fleas to bite 'em, 
And so proceed ad infinitum." 

QZC02-023;RIO77-80;RCP05014\Bu\Fl

 

... ale tak jednak nie jest... Jest nieco inaczej, jeszcze bardziej skomplikowanie ... 


witrynę prowadzi
(C) R. Antoszewski

Titirangi, Auckland, Nowa Zelandia

antora@ihug.co.nz
(wybrane z publ. R. Antoszewskiego)

wrzesień 2002
v.9

Site Meter