Seria: Złote myśli /  Golden Thoughts ISSN 1176-7545; rok XII; No 2761
Zestawienie tematyczne prowadzone na bieżąco

Złotych myśli kilkoro...
Golden Thoughts...


 

 (ser. CCCXXVII)

.

Horacy, Quintus Horatius Flaccus

(65 pne - 8 ne)


 
 Lusisti satis, edisti satis, atque bibisti. Tempus abire tibi est.
 
 Najadłeś się, popiłeś, zabawiłeś się, czas iść!
(nażarłeś się, pochlałeś, zabawiłeś się, no to spiepszaj!)

 
 Tы уже достаточно ел, пил вино и играл: 
тебе пора уходить!

 
 Genug gespielt, gegessen und getrunken - 
es ist Zeit dass du gehst!

 
 You've fed, and wined, and played enough: 
it's time for you to leave!

 
Hai giocato abbastanza, abbastanza hai mangiato e bevuto: 
è tempo che tu te ne vada!

 
 Jugaste bastante, comiste romanamente, y bebiste: 
¡tiempo de que te vayas!

 
 Tu as assez joué, tu as assez mangé et bu. Il est temps que tu t’en ailles.
 
 

[QZE08::085];[QEQ00::197]
No: 2761; w sieci:1.8.2011

 

witrynę prowadzi
© R. Antoszewski
Titirangi, Auckland, 
Nowa Zelandia
)

  Site Meter