Seria poetycka; Polish poetry (English translations) ISSN 1176-7545; rok XI; No 2423

Zestawienie tematyczne prowadzone na bieżąco

 

 

.
Wisława Szymborska

Nic dwa razy

Nic dwa razy się nie zdarza
i nie zdarzy. Z tej przyczyny
zrodziliśmy się bez wprawy
i pomrzemy bez rutyny.

Choćbyśmy uczniami byli
najtępszymi w szkole świata,
nie będziemy repetować
żadnej zimy ani lata.

Żaden dzień się nie powtórzy,
nie ma dwóch podobnych nocy,
dwóch tych samych pocałunków,
dwóch jednakich spojrzeń w oczy.

Wczoraj, kiedy twoje imię
ktoś wymówił przy mnie głośno,
tak mi było, jakby róża
przez otwarte wpadła okno.

Dziś, kiedy jesteśmy razem,
odwróciłam twarz ku ścianie.
Róża? Jak wygląda róża?
Czy to kwiat? A może kamień?

Czemu ty się, zła godzino,
z niepotrzebnym mieszasz lękiem?
Jesteś - a więc musisz minąć.
Miniesz - a więc to jest piękne.

Uśmiechnięci, współobjęci
spróbujemy szukać zgody,
choć różnimy się od siebie
jak dwie krople czystej wody.

NO TWO THINGS

More than once it does not happen,
will not happen. What’s this mean?
- we were born without experience
and will die without routine.

Though, than us, you would not find one
in the school of life much dumber,
not a one will be repeating,
not one winter, nor one summer.

Not one day will be repeated,
no two nights are ever same,
no two kisses re-enacted,
nor two equal glances aimed.

Yesterday, when your name reached me,
- someone near me your name calling -
it was for me like a rosebud
through an open window fallen

Yet today, when we’re together,
face turn to the wall, alone,
roses? What do roses look like?
Are they flowers? Are they stones?

Tell me why, you, evil hour,
with some useless fear are blent?
You’re now here – so you must pass,
you will pass – that’s excellent.

Smiling faces, half-embracing,
some agreement try to reach,
though we differ from each other
like two pebbles on a beach.

translated by:

Marcel Weyland (Sydney)
marcel.weyland@bigpond.com

[QZM04::053]; No 2423; w sieci 20.5.2010


 


 

witrynę prowadzi
© R. Antoszewski
Titirangi, Auckland, 
Nowa Zelandia

  Site Meter